姜文曾想改编小说《告别圆舞曲》，为何米兰·昆德拉没同意？

(资料图)

文/羊城晚报全媒体记者 何晶

8月12日，以思想、远见与音乐为主题的重读昆德拉分享会及新书发布会在上海举办。

米兰·昆德拉最后一部授权出版的作品《一个被劫持的西方或中欧的悲剧》近日由上海译文出版社推出。该书翻译、北京大学法语系教授董强，华东师范大学教授毛尖，著名小说家孙甘露和著名指挥家吕嘉共聚一堂，从音乐、思想、远见三个角度深度解读昆德拉。

米兰·昆德拉的父亲是一名音乐家，音乐深刻影响了昆德拉的创作。在《小说的艺术》这本书的创作中，昆德拉正是将自己作为音乐家来写的。“昆德拉给我们上课，就是给我们听音乐，然后再讲。”昆德拉在中国的唯一博士生董强在分享会上说，“他根据音乐史来划分，从不同的阶段提炼出一个个不同的点。比如说巴尔扎克如何将小说这门艺术发挥到极致，之后怎么从形式和内容上双向突破。他就会给我们放音乐作为源泉，从贝多芬、海顿到巴赫，等等。在这个过程中，你会发现文学可以从另一个角度去解读。”

董强还透露，导演姜文曾经想拍昆德拉的《告别圆舞曲》，但昆德拉没有同意。在这之前，昆德拉的小说《不能承受的生命之轻》拍成了电影《布拉格之恋》。这部电影大大地传播了昆德拉的小说，风行全球，非常成功，但昆德拉看了以后非常失望。他写下遗嘱说：“我的作品不能被改编为任何其他种类。我的作品只能以小说的形式永远存在下去。”董强说，在这方面，昆德拉做得非常决绝。

毛尖接着表示，昆德拉拒绝改编电影，是因为他认为电影文本太“甜”了。在她看来，《布拉格之恋》主演都是一线明星，丹尼尔·戴—刘易斯、朱丽叶·比诺什都是极好的演员，电影也拍得很好，但这部电影比小说本身还要“甜”，而这种畅销是他本人很警惕的。

与此同时，毛尖认为昆德拉的视野缺少了亚洲：“当他谈俄国的时候，缺少了中国；当他谈中欧的悲剧的时候，缺少了亚洲。如果能补上这块视野，《一个被劫持的西方或中欧的悲剧》这本书会更辽阔。”

指挥家吕嘉则现场给听众带来了一场音乐赏析，他接着毛尖的话说：“今天的文化艺术正在往娱乐的方向走，也就是有点甜，而这种甜多了是容易得‘糖尿病’的。但不管怎样，我们还是应当努力让思想先行，乐观前行。”

编辑：李丽